O que aconteceria se todos os seres humanos na Terra
desaparecessem?
Essa não é a história de COMO desapareceríamos.
É a história do que aconteceria ao mundo que deixamos para trás.
Neste episódio de "O Mundo Sem Ninguém"
O metal mais precioso da humanidade,
como o ouro provará seu valor em um mundo sem humanos?
Podem as propriedades do aço protegê-lo de seus arquiinimigos?
E que misterioso minério de ouro
tem a ver com a destruição dos dinossauros?
As estruturas da idade do aço mudarão para sempre.
Bem-vindo à Terra.
População: Zero
___SteriS___ +___pitiKa___ Apresentam:
O Mundo Sem Ninguém [S01E04] - A FORÇA DOS METAIS
Original Air Date: 12 de maio de 2009
As grandes cidades da humanidade são construídas de metal.
Financiadas pelo ouro,
construídas em aço.
Na ausência dos homens, estes metais parecem estar bem armados
na batalha pela sobrevivência.
Mas que propriedades farão com que alguns caiam
e outros se mantenham?
1 DIA SEM NINGUÉM.
1 DIA após os humanos.
No coração de Manhattan,
o Federal Reserve Bank de New York
ainda guarda enormes riquezas
de quem nunca mais vai retornar para reivindicá-los.
Ele contém mais de meio milhão de barras de ouro,
valendo mais de 200 bilhões de dólares.
A riqueza acumulada de 60 governos estrangeiros e bancos centrais.
Há mais ouro no porão do Federal Reserve Bank,
em Manhattan, do que em qualquer outro lugar do mundo,
em qualquer momento da história.
O ouro é armazenado a 25 metros abaixo do nível da rua.
O estreito corredor que leva ao cofre é protegido
por um cilindro rotativo de 90 toneladas,
que forma uma vedação contra ar e água
com as outras paredes de 140 toneladas de aço e concreto.
O ouro dura praticamente para sempre.
A vantagem de guardar ouro é que ele não corrói nem mancha,
e não há nada na natureza que possa dissolver o ouro.
O ouro é um dos metais mais não-reativos na Terra.
Portanto, quando exposto ao ar ou à água,
suas moléculas resistem à desintegração.
Mas outros metais em Nova York não se comportarão tão bem.
Logo acima do Federal Reserve Bank,
o canyon de paredes de metal da "Times Square"
ainda é um brilhante santuário urbano.
Mas as ruas estão estranhamente silenciosas.
No tempo dos humanos,
era um dos lugares mais barulhentos em uma cidade muito barulhenta.
A exposição constante a ruídos acima de 75 decibéis
provou ser perigosa para a audição humana.
Mas ainda assim, o ruído aqui mede 80 decibéis.
Buzinas com 90 decibéis,
e sirenes de ambulâncias passando a 120 decibéis.
Agora, esses ruídos foram silenciados,
deixando apenas 50 decibéis de milhares de condicionadores de ar.
Um mundo sem pessoas seria estranhamente silencioso.
Em muitos lugares, o som dominante seria o dos pássaros cantando.
2 DIAS SEM NINGUÉM
2 DIAS após os humanos.
O sistema elétrico de Nova York está falhando.
E também a sua marca registrada de centenas de painéis luminosos.
Essas ruas já viram apagões antes.
Em 2003, uma falha de energia maciça na costa leste
mergulhou a Times Square no escuro por mais de 12 horas.
Mas desta vez, o apagão é permanente.
À luz do dia, a selva urbana de Nova York é cheia
de criaturas não acostumadas a cuidar de si mesmas.
Os cavalos, que uma vez carregaram os policiais
e puxaram as carruagens do Central Park,
terão que se adaptar a uma vida sem humanos para cuidar deles.
Em um mundo de concreto e metal, poderão estes cavalos sobreviver?
1.410 km a oeste de Nova York,
o ponto de ruptura do metal está prestes a ser testado.
Com uma dúzia de cervejarias, incluindo a "Anheuser-Busch",
St. Louis é conhecida como capital americana da cerveja.
Na cidade que uma vez saciou a sede dos EUA e do mundo,
3 milhões de caixas de cerveja continuam a fermentar
em milhares de tanques de aço.
Este é um tanque de fermentação de 30 barris.
Ele contém 60 caixas de cerveja
E isso é o que está dentro deste tanque, até o topo,
É composto de levedura, lúpulo, proteína e nitrogênio.
Dentro destes tanques de fermentação,
a levedura é usada para transformar açúcar em álcool.
Dióxido de carbono é liberado como um subproduto,
o que cria uma pressão cada vez maior nos tanques.
Quando as pessoas se forem, no primeiro dia,
a fermentação será normal.
Quando a eletricidade faltar, e a ventilação parar por causa dela,
a temperatura nos tanques vai aumentar.
No verão de St. Louis,
a temperatura pode passar dos 38°C facilmente.
O aumento do calor na cerveja vai agravar sua fermentação,
e torná-la mais e mais violenta.
As válvulas de alívio automáticas normalmente
impedem a pressão de subir demais no tanque,
mas a fermentação também cria algo chamado "croyson",
um resíduo semelhante ao merengue que sobe à superfície do tanque.
A temperatura extra triplica a quantidade de "croyson"
subindo à superfície do tanque,
onde entupe as válvulas de segurança.
Se isso acontecer, poderá ocorrer uma catástrofe dentro de 36 horas.
Em 2009, um tanque de fermentação explodiu,
causando um buraco de 10 metros em uma cervejaria de New Orleans.
Em St. Louis, só 36 horas após os humanos,
essas erupções violentas destroem tanques e telhados,
enquanto espalham seu conteúdo tóxico em jatos dourados.
De volta a Nova York, o problema não é a cerveja,
mas a água.
Sem eletricidade, as 700 bombas que drenavam o metrô,
em uma média de 50 milhões de litros de água por dia,
não estão mais operando.
Os túneis já estão começando a inundar.
6 MESES SEM NINGUÉM
São 6 MESES após os humanos.
Nova York está escura, exceto por um estranho brilho na Times Square.
Instalado em 2009, este farol iluminado do passado humano,
É um outdoor que não depende em absoluto da eletricidade pública.
90% da sua energia é gerada por 16 turbinas de vento.
O resto vem de um conjunto de 64 painéis solares.
Os painéis geram energia suficiente para alimentar 6 casas por um ano.
As pás da turbina são projetadas para suportar o frio do inverno,
e para automaticamente reduzir a velocidade
com ventos de tempestade, para evitar danos.
O painel deve permanecer acesso por anos
A menos que algo inesperado aconteça.
1 ANO SEM NINGUÉM
1 ANO após os humanos.
A praça do Rockefeller Center, no meio de Manhattan,
ainda é um lugar de encontros.
Só que agora, são os animais que se reúnem aqui.
Uma das mudanças que vão acontecer em Nova York,
se as pessoas não estiverem mais lá,
é que os animais nativos vão voltar para a cidade.
Já existe uma grande população de cervos nos arredores de Nova York.
Você poderá ver cervos bem no coração da cidade.
No tempo dos humanos, esta área de concreto era uma praça,
transformada em um ringue de patinação artificial a cada Natal.
Neste inverno, a Mãe Natureza vai fornecer seu próprio gelo.
O que vai acontecer é que a água irá congelar durante o inverno
no próprio ringue, por acumulação.
E durante a primavera, esse pequeno iceberg vai derreter,
e continuamente aumentar a água embaixo do edifício.
E isso irá começar a deteriorar suas fundações.
Na primavera, a praça inundada se torna um enorme vaso de flores.
O ringue de gelo certamente se tornará um jardim logo em seguida,
pois a umidade vai aumentar, e isso é bom para o crescimento.
Pairando sobre este jardim urbano,
está a estátua de Prometeu, um personagem da mitologia grega,
tido como o criador da humanidade.
Ele agora presencia a destruição do que o homem criou.
A estátua de Prometeu deve sobreviver muito bem.
É de bronze, banhado a ouro,
e pelos primeiros 5 ou 10 anos, sua camada dourada vai brilhar.
É o que o ouro faz...
Mas é uma camada muito, muito fina,
e a chuva, granizo e poeira vão escamá-la até o bronze original.
Um ano após os humanos,
a lenta decomposição progride silenciosamente.
Mas logo o som de metal e concreto caindo das alturas
vão transformar Manhattan em uma ilha de destruição.
E algo nos seus ossos, vai destruir os dinossauros.
3 ANOS SEM NINGUÉM
3 ANOS em um mundo após os humanos.
Cada esquina em Nova York está no escuro, exceto uma.
Mas o painel de energia eólica e solar da Times Square
finalmente começa a piscar.
Não é por falta de energia,
mas apenas porque não há ninguém para trocar as lâmpadas...
Enquanto isso, os cavalos sobreviventes,
que antes patrulhavam a Times Square
e levavam turistas ao redor do Central Park,
fugiram da cidade.
Mas eles podem sobreviver por muito tempo sem os humanos?
Os cavalos são animais das planícies.
Alimentam-se basicamente de grama e, principalmente,
seu mecanismo de escape de predadores é correr,
Eles são até bons lutadores, se necessário.
Então, os cavalos de Nova York têm potencial para voltar à natureza,
mas eles precisam de certas coisas.
Eles precisam de grama, de espaços abertos para correr,
campos de golfe seriam ótimos,
ou os jardins dos subúrbios ao redor de Nova York.
Mas logo os jardins e golf-clubes vão se transformar em florestas,
que não fornecem grama e espaço aberto que os cavalos necessitam.
Para sobreviver, estes cavalos tem que achar um habitat rapidamente.
Surpreendentemente, sua melhor chance é ir para as praias.
As ilhas cobertas de grama da costa atlântica
já demonstraram sua capacidade de alimentar cavalos selvagens.
No tempo dos humanos, centenas deles viviam em Assateague Island,
na costa da Virgínia e Maryland.
Os descendentes dos cavalos trazidos por homens 300 anos antes.
Não há razão para que não existam cavalos em Long Island também,
mas a questão é: os cavalos da polícia e outros que escaparam...
vão encontrar esses locais a tempo?
10 ANOS SEM NINGUÉM
10 ANOS após os humanos.
Uma das mais incomuns estruturas metálicas,
o "Gateway Arch", ainda se ergue no Rio Mississipi, em St. Louis.
Pouco mudou desde que os humanos desfrutaram
da última vista do deck de observação, bem alto sobre o rio.
Com 63 andares, é a mais alta estrutura da cidade.
E vai provar que será a mais duradoura.
Apesar do arquiteto Eero Saarinen projetá-lo para durar 1.000 anos,
seu formato parece vulnerável em um mundo sem ninguém.
Contrário aos arranha-céus, o arco não possui um esqueleto de metal.
Sua força provém de paredes duplas de aço inoxidável,
preenchidas com concreto.
Aço inoxidável corrói-se a uma taxa muito, muito lenta.
A superfície do aço inox é coberta por uma camada de óxido de cromo,
que pode resistir à corrosão por décadas.
Se as pessoas desaparecerem de repente,
acho que ele vai durar por um bom tempo.
Não há nenhuma intrusão de água na estrutura.
E sem água entrando no seu interior, não se forma ferrugem.
Não há razão para que qualquer coisa aconteça com a estrutura.
O arco permanece como a ponte para o oeste. Pelo menos, por enquanto.
30 ANOS SEM NINGUÉM
No Rockefeller Center, as paredes dos edifícios
estão para sofrer uma estranha transformação.
O limo entre os blocos de calcário que reveste estes prédios
vão reter muitas sementes e sujeira.
Mesmo 20 ou 30 anos mais tarde,
você provavelmente verá uma "grade verde" se formando nos edifícios.
As plantas já mostraram um potencial implacável
para colonizar alguns locais em Nova York,
onde elas nunca deveriam estar.
Esta é a "High Line",
uma linha de trem elevada que corta 22 quadras de Manhattan.
Foi concluída em 1934,
permitindo que trens entreguem e retirem encomendas
diretamente das fábricas e expedições,
das empresas empacotadoras até as cozinhas.
Mas o tráfego de trens caiu nos anos 50,
quando mais cargas começaram a trafegar por caminhões.
O último trem andou por estas linhas em 1980.
Aqui você tem uma estrutura predominantemente de aço.
Está em Manhattan,
mas ninguém caminha por ela, ninguém presta atenção nela,
exceto pela fauna e flora da cidade.
Este fragmento de natureza logo acima das ruas da cidade
é a prova de que a Big Apple se tornará verde, e bem rápido,
na ausência de humanos.
35 ANOS SEM NINGUÉM
35 ANOS após os humanos.
As mansões de praia ao longo de West Hampton,
uma área de Long Island reservada aos ricos e famosos de Nova York,
já não são mais uma fuga dos problemas da cidade.
Sua população sempre procurou se aproximar ao máximo do mar.
Várias casas foram construídas quase na faixa de praia
que separa o continente do agitado Oceano Atlântico.
Em 1990, uma série de tempestades atingiu as ilhas de West Hampton,
destruindo várias casas.
Depois disso, o Corpo de Engenheiros do Exército
reconstruiu a faixa de praia e garantiu que ela fosse fortalecida,
dragando areia do fundo do oceano para reforçar a praia.
Do sistema de dragagem, você pode ver a cabeça da draga,
que é na realidade muito similar a um aspirador de pó.
Ele aspira a areia do fundo do oceano.
A areia é bombeada da draga para a praia.
Uma vez na praia, é espalhada por tratores.
A cada quatro anos, o Corpo de Engenheiros bombeia
1 milhão de metros cúbicos de areia para a praia.
Agora, sem o esforço armado dos humanos,
as mansões dos ricos e famosos serão vítimas das ondas.
Se não houver humanos para manter as praias,
podemos esperar que dezenas de milhares de casas sejam danificadas
e as áreas baixas de Long Island sejam inundadas.
50 ANOS SEM NINGUÉM
50 ANOS após os humanos.
Os esqueletos de dinossauros ainda estão de pé,
como relíquias de um tempo anterior aos humanos caminhando na Terra.
Suas armações de metal mantiveram-nos eretos por décadas,
mas há uma doença crescendo em seus ossos.
É chamada de "Doença da Pirita",
originada do mineral "pirita", conhecido como "ouro dos tolos".
Ela se forma durante o processo de fossilização,
quando bactérias iniciam uma reação química
que substitui tecido macio por cristais.
Ouro dos tolos é um dos minerais comuns
que se formam ao redor de organismos ao serem fossilizados.
Muitos dos fósseis com os quais eu trabalhei
eram literalmente dourados.
Se os fósseis forem mantidos nas condições certas,
a pirita dentro deles se mantém estável.
Mas na presença de ar úmido, ela reage com o oxigênio e se expande.
A expansão destes cristais racha os ossos por dentro.
Em 1999, o esqueleto do Triceratops exposto no instituto "Smithsonian"
por quase 100 anos, teve que ser desmontado e conservado.
Seus ossos foram destruídos por esta doença.
Apenas meio século após os humanos,
no maior museu de História Natural do mundo,
o reinado dos dinossauros está chegando ao fim.
Bem no alto da cidade de Nova York,
a coroa de aço inoxidável do "Chrysler Building" ainda brilha.
No tempo dos humanos, o inox foi limpo apenas 2 vezes em 76 anos.
No 61º andar, 8 gárgulas de aço inox vigiam a cidade,
constantemente atingidos por ventos nas alturas.
O "Chrysler Building" é particularmente exposto ao vento,
porque não há nenhum prédio mais alto a leste dele.
Os gárgulas não são na realidade integrados à estrutura do edifício,
são aplicados, basicamente parafusados no lugar.
Quando as conexões ao edifício corroerem,
uma das águias faz o seu primeiro e último vôo.
Ao redor do mundo, o som de metal e concreto ruindo
torna-se mais comum conforme os anos passam.
É uma realidade que já destruiu este lugar
outrora movimentado no deserto de Nevada,
cujos fundadores pretendiam competir com a cidade de Chicago.
E logo vai ser a realidade em nossas grandes cidades,
onde algumas estruturas mostram uma fraqueza surpreendente,
que vai liquidá-las antes do tempo.
90 ANOS SEM NINGUÉM
90 ANOS após os humanos
é suficiente para devastar até mesmo cidades que deveriam durar.
É um futuro que já aconteceu neste lugar misterioso.
Enquanto as cidades modernas são construídos em aço,
esta aqui viveu e morreu por ouro.
Esta é "Rhyolite", em Nevada,
uma antiga cidade de garimpeiros de ouro, a 193 km de Las Vegas,
em uma paisagem implacável de deserto, perto do "Vale da Morte".
Quando a febre do ouro atingiu as montanhas de Nevada, em 1904,
a população de "Rhyolite", de 2 mineiros,
pulou para 1.200 pessoas em apenas seis meses.
Alguns atingiram grande sucesso.
Nos primeiros três anos, a maior mina de ouro da área
produziu mais de US$ 1 milhão em ouro,
o equivalente a mais de 24 milhões de dólares hoje.
Estes ricos financiaram a construção
de uma cidade que, achavam, iria competir com Chicago.
Em 1908, havia pelo menos 8.000 habitantes.
Essa é a estação ferroviária de "Rhyolite".
Foi construída em 1908, quando a maioria das pessoas chegou aqui.
Parado aqui hoje, nesta cidade fantasma,
você quase pode ouvir o som dos trens vindos das colinas,
a fumaça preta do carvão, e as pessoas
que desembarcavam aqui, nos degraus da estação,
você quase pode ouvir as conversas excitadas,
entrando no que elas achavam que seria um futuro dourado.
Apesar das promessas das minas,
muitos dos minerais preciosos da área provou ser difícil de extrair,
e a crise financeira nacional reduziu
o capital necessário para sustentar a corrida do ouro.
Em 1910, a corrida estava acabada.
A cidade foi abandonada à morte.
"Rhyolite" pode parecer como uma clássica cidade fantasma do oeste,
mas as estruturas aqui contam uma história incomum.
Este é o edifício do "Cook Bank".
Anteriormente, a jóia da coroa de "Rhyolite".
Ele guardava mais de 200.000 dólares em ouro e ativos,
o que seria o equivalente a quase 4 milhões de dólares hoje.
Em seu tempo, o banco tinha degraus de mármore e janelas de cristal.
Ele foi criado no ápice de "Rhyolite", na corrida do ouro.
E esse vale inteiro era coberto por casas, cabanas, barracas.
Se ele fosse construído de madeira,
como a maioria das estruturas do período,
as paredes teriam caído há muito tempo atrás.
Mas este foi um dos primeiros prédios de vários andares do oeste
a ser construído de concreto reforçado,
uma técnica que estava em uso há apenas 15 anos nos Estados Unidos.
Construído para durar, o concreto resiste à devastação do tempo.
Mas o tempo está acabando.
Quando você olha para um prédio como este,
toda essa enorme estrutura de concreto, de apenas 100 anos atrás,
e você vê apenas a parte de fora do prédio se elevando do pó,
em mais 100 anos, este prédio não será nada mais do que
cascalho e areia.
O inimigo no "Vale da Morte" não é a umidade.
Este é um dos lugares mais secos da Terra.
Localizado nas montanhas, e não no vale,
"Rhyolite" atinge uma média de apenas 150mm de chuva por ano.
O que tem muito aqui é vento e areia.
O efeito abrasivo do vento do deserto é como um jato de areia.
As partículas erodem superfícies e penetram nas fendas.
O concreto descasca, soltando camadas, e a estrutura tomba.
Como você pode ver, é um lugar perigoso.
O prédio se manteve por 100 anos,
e se você olhar para cima, verá que o edifício está pronto para cair.
O homem ajudou a natureza na destruição de "Rhyolite".
As pessoas começaram a roubar madeira e outros materiais
que faltavam no deserto remoto.
O assoalho foi retirado do prédio logo após ele ser abandonado.
E quando as vigas do assoalho desapareceram,
as paredes do edifício ficaram livres para oscilar livremente.
E com isso, a integridade do prédio foi colocada em risco.
No armazém principal da cidade,
onde os mineiros vinham comprar as ferramentas para seu ofício,
o desaparecimento do interior de madeira iniciou a destruição.
Até o vidro, uma substância feita de areia,
é um componente primário de uma casa sobrevivente.
A "casa de garrafas" foi feita com 30.000 garrafas vazias de uísque.
Embora a casa tenha sido restaurada várias vezes,
inclusive em 1925 para ser usada em um filme mudo,
o vidro em si é biologicamente inativos e não se corrói.
Os ambiciosos fundadores de "Rhyolite"
esperavam construir uma duradoura cidade no deserto.
Em vez disso, em apenas 90 anos,
ela está prestes a desaparecer do mapa.
Isso mostra que você pode construir uma cidade,
e ela cairá e desaparecerá em apenas algumas centenas de anos.
Um século após os humanos,
todas as cidades ao redor do mundo
vão se parecer com as cidades abandonadas do Oeste.
Em Nova York, os arranha-céus são torres fantasmas,
e as mudanças feita nos anos 40,
vão em breve determinar o estranho futuro dos arranha-céus.
100 ANOS SEM NINGUÉM
100 ANOS após os humanos.
O som de metal arrebentando
reverbera nos canyons corroídos de Nova York.
Os cabos da ponte suspensa que conecta
Manhattan ao Brooklyn e Queens estão rompendo.
A estrada da ponte do Brooklyn
é mantida por mais de 1.000 cabos de sustentação,
cada um com a espessura de um pulso humano.
Cada cabo é feito de outros 7 cabos trançados entre si,
totalizando 160 km de aço em cada cabo.
Os cabos são galvanizados, cobertos com uma camada protetora de zinco,
que corrói muito mais lentamente que o aço interno.
Aqui está um cabo da ponte existente hoje, um dos de cima.
E olhe para as suas condições, dá para ver a pintura descascando,
e você pode ver os pontos onde já há ferrugem.
Isso significa que a proteção destes cabos,
a maioria galvanizado, está falhando.
E, portanto, esses são cabos que vão enferrujar
e apresentar falhas, como rompimento dos fios individuais.
Quando suficientes fios romperem, você começa um processo em cascata.
Aí você os vê desfiarem, e romperem completamente.
Logo acima no Rio Brooklyn, os famosos teleféricos da cidade
são sustentados por outro tipo de cabo para trazê-los até Manhattan.
A única coisa que sustenta o teleférico "Roosevelt Island"
é um par de cabos entrelaçados de apenas 5 cm de diâmetro cada.
O ponto fraco é onde os cabos cuzam pela estrutura de apoio,
Especialmente onde os cabos cruzam com os apoios e com os terminais,
o cabo é dobrado para a frente e para trás, quando o vagão passa.
Então, você tende a ter uma fadiga nos cabos,
E é isso que na realidade vai ditar a vida útil do cabo.
No tempo dos humanos, os cabos eram deslocados 30 metros a cada 5 anos,
para que nenhum ponto ficasse em contato
com as torres por muito tempo.
Agora, mesmo que os vagões não tenham funcionado por 100 anos,
o vento continuou a movimentá-los,
causando enfraquecimento dos cabos perto das torres.
Eles rompem, e os vagões mergulham nos 76 metros até o rio.
150 ANOS SEM NINGUÉM
150 ANOS após os humanos.
No Rockefeller Center, onde os humanos
outrora armaram árvores de Natal para comemorar,
o verde agora tornou-se permanente.
Os arranha-céus que fizeram Nova York famosa
se transformaram em eco-sistemas verticais.
A parte de baixo das torres começa a ficar cheia de escombros
e terra acumulados, boa para plantas que gostam de umidade.
Aí vão crescer várias plantas e uma grande variedade de ervas.
Quanto mais alto você vai, mais vento encontrará e mais seco será.
Esses são os locais onde as plantas que vão
colonizar o exterior do prédio criarão fendas...
150 anos após os humanos
sinaliza o início da era da queda dos grandes edifícios em Nova York.
Surpreendentemente, são os mais novos prédios que caem mais rápido.
Enquanto as paredes dos antigos edifícios
tinham que ser fortes e partes integrantes da estrutura,
novos tipos de aço desenvolvidos em meados do século 20
permitiram que a maior parte do peso dos edifícios
fosse sustentado pelas colunas internas.
Assim, muitos dos arranha-céus pós-guerra em Nova York
foram construídos usando as técnicas de paredes de aço e vidro,
onde as paredes externas formam uma fina pele de aço e vidro.
Uma das maiores reclamações dos nova-iorquinos
sobre os novos edifícios é que todos eles têm vazamentos.
Bem, se todos eles vazam com manutenção,
eles vão vazar muito mais sem nenhuma manutenção.
Então os edifícios mais modernos, vão realmente cair antes.
São os edifícios que foram feitos por volta de 1940
que vão resistir mais.
200 ANOS SEM NINGUÉM
200 ANOS após os humanos.
Com o colapso dos modernos arranha-céus,
a silhueta de Nova York é um retorno à Grande Depressão.
Ambos concluídos no início da década de 1930,
o "Empire State Building" e o "Chrysler Building"
tinham o título de mais altos prédios do mundo.
O prédio da Chrysler ostentou o título por menos de um ano,
até que o Empire State o superou.
Agora, a rivalidade acabou.
O Empire State Building sumiu da paisagem.
O "Chrysler Building", o primeiro arranha-céus com mais de 300metros,
é novamente o mais alto prédio da cidade.
Como antes, o seu reinado não vai durar muito.
As colunas deterioradas não podem mais suportar os andares.
Este é um ponto crítico, quando um arranha-céu está prestes a cair.
Várias colunas quebram em um único andar,
permitindo que um andar afunde rapidamente até o de baixo.
Seria o suficiente para desencadear uma queda em cascata.
A paisagem de Nova York agora está irreconhecível.
De fato, poucas estruturas altas permanecem nas cidades do mundo.
Uma das exceções é "Gateway Arch" em St. Louis,
mas uma pequena parte, acrescentada à estrutura no último minuto,
será a chave de sua destruição.
250 ANOS SEM NINGUÉM
Por 250 ANOS após os humanos,
o "Gateway Arch" de St. Louis sustentou sua armadura de aço inox
contra o dragão da corrosão.
Mas o aço inox não é invencível. Ele não dura para sempre.
O mecanismo para a queda final provavelmente
estará no centro do arco, no topo.
Este é o seu ponto mais fino.
O ponto mais fino são duas seções que formam a "pedra angular".
São triângulos de aço de 5 metros de largura por 5,50m de altura.
Foram as últimas partes a serem instaladas.
A "pedra angular" é tão crítica para a estabilidade da estrutura
que até ser inserida, um cinturão de estabilização teve que ser usado
para evitar que as duas laterais caíssem.
Antes que as peças fossem colocadas no lugar, em 28 de outubro de 1965,
um padre católico e um rabino abençoaram-nas.
Hoje, as orações dos homens são de pouco auxílio.
A pedra angular solta e cai da estrutura.
As duas pernas do arco não podem ficar de pé sozinhas, e caem.
Os primeiros 250 anos após os humanos
viram o colapso dos arranha-céus de nossas cidades.
Agora, as ruínas serão engolidas por água, terra e plantas.
1.000 ANOS SEM NINGUÉM
1.000 ANOS após os humanos.
O canyons de arranha-céus de Nova Iorque são agora apenas canyons.
Os rios correm onde antes os táxis circulavam.
O curso dos rios vai seguir onde antes eram as ruas,
no fundo dos pseudo-canyons, formado por estranhas encostas,
onde estão os escombros dos arranha-céus.
10.000 ANOS SEM NINGUÉM
10.000 ANOS após os humanos.
Na costa de Nova York, correm manadas de cavalos selvagens,
os descendentes dos eqüinos urbanos que há milhares de anos
protegeram e divertiram os humanos em Nova York.
O alto nível de sal na sua alimentação
faz com que eles bebam 2 vezes mais água
do que seus antepassados domesticados.
E a grama aqui é tão deficiente em nutrientes
que os cavalos assumiram uma estatura menor
em resposta à pobre qualidade de sua dieta.
Mas apesar disso, eles sobreviveram.
Enterrado sob seus pés,
uma cripta de aço enferrujado guarda seu conteúdo precioso.
Antes 25 metros sob o nível da rua,
o cofre de ouro do Federal Reserve
está agora centenas de metros embaixo da terra,
e inundado de água do mar.
Dentro dele, a maior pilha de ouro jamais reunida na Terra
permanece bem preservada.
No subterrâneo, ela está envolta em aço.
Bem, o aço dura bem menos no subsolo.
Se você olhar para os instrumentos arqueológicos de aço,
na superfície eles enferrujam,
mas no subsolo eles tendem a esburacar e corroer.
Embora o aço um dia vá ser corroído,
as barras de ouro não vão durar milhares de anos, mas milhões.
Quando os futuros arqueólogos encontrarem-nas,
eles vão se perguntar sobre a cultura,
que construiria tão impressionante santuário.
O ouro de 24 quilates vai sobreviver como um metal precioso.
Anteriormente extraído, moldado e guardado pelos humanos,
agora ele retorna à terra, em uma vida após os humanos.
Tradução, revisão e sincronismo: __SteriS__+__pitiKa__ 14.12.2010